Song of the Martyrs By Pietros Val Patricio

By Pietros Val Patricio

(To the victims of the 2009 Maguindanao massacre,
be they remembered)


And the Gods asked,
What do martyrs do
when struck by thunder?

They answered,
We walk alone,
alone over the ocean’s slumber
guided by a thousand lights
reflected on black water.

Only the waves
serve as our pathway
on our flight to the stars
in the endless horizon.

Our feet held afloat
in the absence of all weight and gravity
just like the dead fishes
floating soundly at sea.

From the bloodstains we have left
to the wounds and bullets in our flesh,
we are cleansed by the ocean’s salt
freed from all evils of this earth.

Human as we are,
we have been betrayed,
abandoned and forgotten by the promises
of this land we’ve once believed in.

As the call to serve the people
we have answered,
the call to face eternity
now awaits us.

Ihip sa Hangin Ni Pietros Val Patricio

Ni Pietros Val Patricio

Palaro kong inuukit sa hangin
ang iyong mukha
gamit ang aso ng sigarilyong
aking iniihip sa gabing ito.

Naaalala ko kasi ang iyong mukha
sa tuwing ako'y nakatitig
sa kabilugan ng buwan.

At sa bawat paghigop ko
ng malamig na beer,
natatandaan ko ang masadya
nating mga sandali noon.

Iniisip ko,
'Kailan ka kaya babalik
sa aking piling?'

Labis kasi akong nalulungkot
sa tuwing naririnig ko
ang iyong malambing na tinig
sa bawat ihip ng hangin sa aking tenga
at sa tuwing kumakanta
ang mga alon sa tabing dagat.

Sadya kong sinasabi sa aking sarili,
'Ganito nga ba kapait ang
mapaglarong tadhana ng pag-ibig?
Kusa itong dumarating at umaalis
sa ating mga kasingkasing
na parang ihip mula sa hangin.'

Playboy Instincts By Pietros Val Patricio

By Pietros Val Patricio

It only takes a few seconds
for the white rabbit to awaken
our animal instincts upon reaching
its final destination, the G point.

With its heavy dose of testosterone,
it gently tickles a man’s sensitive spot
sparking his aggression and longing
towards the other sex.

It’s just one of those man things
women will never understand,
the playboy drive that lingers
inside every one of us.

The masculine hormones raging
into a sensual inferno of desire
conquering all the goodness in us,
seeking for a playmate’s tender flesh.

We embark on a human journey
through female slopes and curves
prompted by their playful Bunny ears,
showcasing our superiority and delight.

We hastily explore their valleys
like wild beasts in the myths,
the two blossoms and precious tunnels
using our bestial fangs and tongues.

At the height of all rhythmic heat and interval,
of sudden magical twists and lip locks,
our pistols take full charge for a climax
until the magic is all gone.

The showdown is over,
the little rabbit slides happily and hops away.

Mirasol (samtang nagapatuklad sa Bucari) Ni El Cid Togonon

Bulak ikaw nga ilahas
Sa akun pagtuklad
Nagatabo ang kaanyag
Sa bako-bako nga karsada
Samtang ginatuklad dyang
Sitiong ginapabugal nanda.

Ginbugayan ikaw it wangis
Pareho sa dagway kang adlaw
Agud magdulot kainit
Sa nagaparangramig ko nga panit.

May duna kaw nga lumay
Bulak nga ilahas,
Tanhaga kaw nga tinuga
Nga nagatugro it kasadya
Bisan ang akun kalawasan
Ginabarabaliswa.

Sa akun byahe nga tayuyon
Ikaw pat-ud ginahandum
Ugaring patas kang adlaw
Ikaw sarang ko maturuk
Sa marayu gid lamang.

Valentine sa Bagong Taon ng mga Intsik Ni El Cid Togonon

Idadaan ko sa feng shui
ang Valentine ngayon Kung Hei Fat Choi
kahit ako ay di naman Tsinoy.

Malas man o swerte,
Aba'y masasagot 'yan ng kristal
o diamante. Di lang makalimutang
sa estante maglagay ng gintong
pusang walang tigil ang pagkaway.

Baka sakaling sa iyong pagdaan
tuluyan kang pumasok at puso'y buksan
huwag lang mag-atubili
baka ang pusang ito'y maging
Tigre. At tuluyang maunsyami
sa iyong pagtanggi.

Sa pagsalubong ng bagong taon
pag-ibig din ba'y singkulay ng fireworks?
Pintig ng puso ba'y sing-ingay ng tambol?
Marahil kasingharot ng iyong alaala
ang sayaw ng dragon na humahalina
sa aking diwa. Tumatagos ang nag-aalab
niyang hininga.

Ganunpaman, sa kabila ng iyong
mga paniniwala--pipillin mo pa rin bang
handugan kita ng rosas at tsokoleyt?
Kasi, kahit ano ko mang pilit
hindi ko pa rin malaman kung paano
paibigin ang kagaya mong Intsik.

Pare-pareho ang mga Kuwentong Pag-ibig (salin at halaw mula sa By the River Piedra I Sat Down and Wept ni Paulo Coelho) Ni El Cid Togonon

(n.b.for the sake of V-Day, susubukan kong isalin ang pinakapaborito kong linya/passage mula sa pinakapaborito kong libro ni Paulo Coelho--ang By the River Piedra I Sat Down and Wept...)


Sa Ilog Piedra ako'y umupo't tumaghoy.

Ayon sa alamat lahat ng nahuhulog sa tubig ng ilog na nito--
dahon, insekto, balahibo ng ibon
Nagiging bato...

Kung sana'y magawa kong punitin ang aking puso
Iwasiwas sa daloy ng ilog
Upang ang hapdi at pananabik,
Lilipas at tuluyang makalimutan.

Sana ang aking mga luha malayong papatak
Upang hindi mabatid ng aking sinta
Na isang araw, ako'y umiyak para sa kanya.

Lilimutin ko ang mga daan, ang mga kabundukan,
ang mga kapatagan ng aking mga pangarap--
Mga pangarap na kailanma'y hindi magiging totoo.

Marahil magagawa ng pag-ibig
Na tayo'y patandain bago ang ating
kapanahunan--o ang kabataan,
Kung ang kabataan nga'y lumipas na.
Ngunit paano ko alalahanin ang mga sandaling iyon?

Bagkus isusulat ko... susubukan
Na baligtarin ang kalungkutan upang maging
pananabik, katahimikan upang maging alaala.
At sa pagwawakas ng aking pagsasalaysay,
Maaari ko na itong itapon sa Piedra.

Nang sa gayon, ayon sa wika ng isang banal,
Aapulahin ng tubig ang isinulat ng apoy.

Pare-pareho ang mga kuwentong pag-ibig.

Rosas ng buhay ko Ni Krisha Vyn Tinambunan

Ni Krisha Vyn Tinambunan

Naakit at nabihag ako ng iyong ganda,
ang mga talulot mong kay pula,
ang patunay ng pagmamahalan nating dalawa.
ang halimuyak mo ang naging hangin ko,
ang berdeng dahon mo ang naging kandungan ko,
Ikaw ang rosas ng buhay ko,
tanging pakiusap ay huwag mo akong iiwan,
pero sadyang matindi ang sikat ng araw,
ang dating pulang talulot mo
ngayon ay kulay lupa na,
at unti-unting nalalagas
hanggang sa mawala na.
tanging sugat mula sa iyong mga tinik
ang naiwang bakas sa kahapong kay pait.

Madilim kong Gabi Ni Krisha Vyn Tinambunan

Ni Krisha Vyn Tinambunan

Habang ako ay nasa iyong mga bisig,
Nakangiting bumati sa atin ang maliwanag na buwan.
Sabay-sabay akong hinalikan ng mga alitaptap,
habang tinititigan mo ako ng mapang-akit mong mga mata.
Masaya akong dinuyan ng ihip ng hangin,
habang ako ay iyong kinakantahan.
buong magdamag mong kinulayan
ng iyong pag-irog ang madilim kong gabi.
kumakanta na ang mga kuliglig
at kasabay ng mga talang nagnining-ning
ay isinayaw mo ako sa saliw ng agos ng tubig,
naging hangin ko ang bawat hininga mo,
at naging kumot ko ang mainit mong yapos,
sabay nating sinalubong ang sariwa ng umaga
at punong-puno ng pagmamahal nating binati
si haring araw na warang sumisilip.

Ang Iyong Musika Ni Ma.Esperanza Matea Sunshine E. Teodoro

Para kay PG Z.
Ni Ma.Esperanza Matea Sunshine E. Teodoro

Sumasabay sa iyong musika ang indayog ng aking katawan.
Ang bawat galaw ay pumapawi sa aking uhaw.
Sa bawat pagtipa mosa iyong gitara
ay parang haplos sa aking pusong nababalot ng lunkgot.
Ang mga nota ay waring nakikipagtalik sa katawan kong tigang.
Ang tunog ay waring nagpapalaya sa nakakulong na kaluluwa.
Kaya gusto kong sumayaw sa tugtog na pumapawi sa aking uhaw

Ulan ni Ma.Esperanza Matea Sunshine E. Teodoro

Ni Ma.Esperanza Matea Sunshine E. Teodoro

Makulimlim ang langit parang puso kong puno ng galit.
Ang bawat patak ng ulan ay luha sa aking mga mata
Luha ng lungkot,sakit at pananabik
Balutin mo ng lamig ang pusong nagiisa
at nawalan na ng pag-asa.
Sige ulan bumuhos ka pa!
Pakiusap lunurin mo ang aking sinisinta
hanggang siya ay mawalan ng hininga
upang kanyang mabatid
ang lalim ng sakit
na idinulot nya sa akin.

Lanta Ni Norman Darap

Ni Norman Darap

Huwag ka nang malungkot
igalaw mo na ang iyong mukhang
di kumikilos,
nandito na ako,
nakapostura at nakabihis
bumangon ka na
at ako’y iyong kibuin.
Narito na,
tatlong rosas na kinasasabikan
mong tanggapin,
imulat mo na ang ‘yong mga mata,
ibuka ang ‘yong labi
nang aking marinig
matamis mong pagbati.
Wag mong hayaang
unti-unti kang budburan
at lunurin sa tsukolateng
di ko naihandog kamakailan.
Patawad! di ako dumating
sa pinangakong tagpuang,
kumupas,
Kaya ba?
Ika’y lumisan
upang ako’y mapilitang
dalawin ka agad-agad kinabukasan.

Pagdabok Ni Norman Darap

Ni Norman Darap

Gaharon ron ang palibot,
nadulman ang anang pag-israhanon
sa babaw kang tambi,
ang kamingaw kang anang paminsaron
ginringkadol kang pag-usbong
kang huni kang mga sirum-sirum.
Ang anang madalum nga pagturok sa lawod
ginsabadan kang mga gahurulog
nga dahon tungod sa mapagrus
nga hangin.
Ang gararapta kag laya nga dahon
nagtiriripon sa kahig
kang anang pagkasubo,
nagtumpok-tumpok
sa mabuhay mga paghinulat,
natutdan sa kaugot,
nagpausbong kang kapaang kag kasanag
sa kadulum kang sirum.
Ang anang aso nga
nagararambud sa hangin
nagpamugaw sa mga lamok.
Hasta tana,
nagsikungkung,
nagpanampuay sa atubang
kang gakadabkadab nga kalayo
nga gatugro kana kainit
sa mabugnaw nga kagab-ihon.

Bubod Ni Norman Darap

Ni Norman Darap

Kung amat-amat nga gadulum
ang palibot,
gaumpisa man magtiriripon
ang anang mga sinakpan,
sanda tanan nagaaragaway
sa kada binlod nga ginasab-og
halin sa anang lauhon
kag kakudog nga alima.
Ang anang kakapoy
subra pa sa kairab
kag kahidlaw kang anang ginabubudan.
Mayad pa sanda,
bilog nga adlaw lang
nga nagapamaron-maron
kag gatusik sa binlod
nga anda makita.
Samtang nga tana
nagabira-bira sauy
sa maramig nga taramnan
kag ginasiktot ang kalawasan
sa tagit-ti kang adlaw.